1 00:00:24,316 --> 00:00:29,316 - Wedi'i gysoni a'i gywiro gan mrcjnthn - 2 00:00:30,004 --> 00:00:32,738 Dewch, blant, a gwrando, 3 00:00:32,740 --> 00:00:36,643 ar gyfer y stori rwy'n ei hadrodd yn cynnal gwers. 4 00:00:36,645 --> 00:00:40,214 Gwers a allai ryw ddydd cadw chi'n ddiogel. 5 00:00:40,216 --> 00:00:44,651 Felly, ymgynullwch yn agos a gwrandewch fi yn dda. 6 00:00:44,653 --> 00:00:48,188 Dyma'r stori y Plentyn Prydferth 7 00:00:48,190 --> 00:00:49,325 gyda'r cap bach pinc. 8 00:00:52,126 --> 00:00:55,562 Roedd ei genedigaeth yn anrheg i'w mam a'i thad 9 00:00:55,564 --> 00:00:58,099 mewn cyfnod o ddioddefaint mawr a newyn. 10 00:00:59,268 --> 00:01:00,900 Cytunai pawb yn y pentref 11 00:01:00,902 --> 00:01:03,272 roedd hi y plentyn harddaf. 12 00:01:06,242 --> 00:01:08,677 Ond syrthiodd afiechyd arni, 13 00:01:09,411 --> 00:01:10,677 a rhagwelwyd 14 00:01:10,679 --> 00:01:13,215 bod ei gaeaf cyntaf fyddai ei olaf. 15 00:01:15,284 --> 00:01:18,886 Nid oedd ei thad yn un i'w gymryd tidings o'r fath yn oddefol, 16 00:01:20,121 --> 00:01:23,823 a sibrwd dweud am gyfareddog 17 00:01:23,825 --> 00:01:27,893 gyda'r pŵer i wella unrhyw anhwylder. 18 00:01:27,895 --> 00:01:32,332 Y cyfan oedd ei angen oedd i'w thad fod yn ddewr 19 00:01:32,334 --> 00:01:34,737 ac i ymddiried yn y tywyllwch. 20 00:01:40,409 --> 00:01:41,710 Ac yr oedd, 21 00:01:42,478 --> 00:01:43,811 a gwnaeth. 22 00:01:46,315 --> 00:01:49,915 Ond pan y swyngyfaredd hwnnw cymryd y salwch i ffwrdd, 23 00:01:49,917 --> 00:01:52,787 gadawodd hi anrheg yn ei le. 24 00:01:54,623 --> 00:01:59,760 Daeth i fod y plentyn wedi cael Ail Golwg. 25 00:01:59,762 --> 00:02:02,830 Roedd pawb yn meddwl eu bod nhw eisiau iddi ddarllen eu dyfodol, 26 00:02:04,199 --> 00:02:08,203 ond wedyn doedd neb eisiau clywed beth welodd hi. 27 00:02:08,970 --> 00:02:10,771 Canys dim ond y diwedd chwerw ydyw 28 00:02:10,773 --> 00:02:13,607 sy'n dod i bawb, beth bynnag. 29 00:02:13,609 --> 00:02:17,109 A hi ei hun gwneud yn siŵr o hynny. 30 00:02:17,111 --> 00:02:18,844 Oherwydd yr oedd yn amlwg yn fuan... 31 00:02:23,218 --> 00:02:26,755 ...ei bod hi'n bwerus mewn ffyrdd eraill hefyd. 32 00:02:30,693 --> 00:02:32,695 Roedd yn ymddangos fyddai hi'n sbario neb. 33 00:02:34,797 --> 00:02:36,632 Nid hyd yn oed ei thad ei hun, 34 00:02:38,866 --> 00:02:41,303 pwy, iddi hi, wedi aberthu cymaint. 35 00:02:47,041 --> 00:02:50,009 Ac felly, fe'i gorchmynnwyd 36 00:02:50,011 --> 00:02:54,148 bod y plentyn yn cael ei ddychwelyd i'r tywyllwch a'i gwnaeth. 37 00:02:55,484 --> 00:02:59,186 Roedd hi wedi ei chuddio, ddwfn yn y coed, 38 00:02:59,188 --> 00:03:00,823 i gyd yn unig, 39 00:03:01,523 --> 00:03:03,659 heb neb i chwarae ag ef. 40 00:03:04,727 --> 00:03:08,831 Ond eto, roedd ganddi ei ffordd ei hun 41 00:03:09,732 --> 00:03:12,100 o wneud ffrindiau. 42 00:03:17,706 --> 00:03:21,844 Felly, blant, os gwelwch yn dda, byddwch yn ofalus o anrhegion. 43 00:03:23,178 --> 00:03:26,546 Gwyliwch rhag y rheini sy'n eu cynnig. 44 00:03:26,548 --> 00:03:30,853 A gochel y rhai sydd ond yn rhy hapus i'w cymryd. 45 00:04:04,486 --> 00:04:05,918 Mae gan straeon tylwyth teg ffordd ddoniol 46 00:04:05,920 --> 00:04:07,121 o fynd i mewn i'ch pen. 47 00:04:08,724 --> 00:04:11,991 Dydw i ddim yn cofio lle roeddwn i, neu pryd, 48 00:04:11,993 --> 00:04:13,293 y clywais y stori gyntaf 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,264 y Plentyn Prydferth yn ei chap bach pinc. 50 00:04:16,632 --> 00:04:18,434 Yn teimlo fel Dw i wastad wedi ei nabod e. 51 00:04:19,635 --> 00:04:20,966 Sgwn i sut mae rhywun yn cael 52 00:04:20,968 --> 00:04:22,805 eu stori dylwyth teg eu hunain dweud amdanyn nhw. 53 00:04:24,038 --> 00:04:25,607 Ac os byddwn i eisiau hynny hyd yn oed. 54 00:04:26,941 --> 00:04:29,409 Rhaid i chi fynd drwodd llawer o drafferth ofnadwy. 55 00:04:29,411 --> 00:04:31,076 Yna y rhan fwyaf o'r amser, rhyw dywysog yn ymddangos 56 00:04:31,078 --> 00:04:32,448 ac yn eich deffro beth bynnag. 57 00:04:34,081 --> 00:04:36,883 Ond dydw i ddim yn gweld unrhyw dywysogion o gwmpas yma. 58 00:04:36,885 --> 00:04:38,420 Does dim ond fy mrawd bach. 59 00:04:39,488 --> 00:04:41,688 Mae'n fy nghanlyn i ble bynnag yr af, 60 00:04:41,690 --> 00:04:43,492 ac mae'n rhaid i mi rannu popeth gydag ef. 61 00:04:45,627 --> 00:04:47,126 Ond o leiaf fy un i yw e. 62 00:04:47,128 --> 00:04:48,697 Pam ydych chi'n gwisgo hwnna? 63 00:04:51,065 --> 00:04:53,132 Rydw i'n mynd i gwrdd gyda John Stripp. 64 00:04:53,134 --> 00:04:55,769 A'i wraig, os oes ganddo un. 65 00:04:55,771 --> 00:04:57,439 Mam yn dychmygu mae angen ceidwad tŷ arno. 66 00:04:58,540 --> 00:05:01,944 Ond pam mae eich gwefusau lliw mor rhyfedd? 67 00:05:12,254 --> 00:05:13,255 Iawn. 68 00:05:14,490 --> 00:05:16,923 Os dylwn i byth weld cymaint â briwsionyn o gacen, 69 00:05:16,925 --> 00:05:18,193 chi fydd y cyntaf i wybod. 70 00:05:18,961 --> 00:05:20,529 Iawn? 71 00:05:36,010 --> 00:05:37,011 Ydych chi'n darllen? 72 00:05:40,349 --> 00:05:44,818 Uh... Na. Er, Rwy'n gallu pobi a golchi. 73 00:05:44,820 --> 00:05:46,953 Ffermwr oedd eich tad, ie? 74 00:05:46,955 --> 00:05:48,153 Oedd, oedd. 75 00:05:48,155 --> 00:05:50,225 Mae wedi mynd ymlaen at ei wobr. 76 00:05:51,426 --> 00:05:54,494 O, mae mam ar ei phen ei hun nawr, ac yn gwneud yr hyn a all. 77 00:05:54,496 --> 00:05:56,429 Dylwn i feddwl gall hi wneud ychydig gwerthfawr 78 00:05:56,431 --> 00:06:00,000 hyd y pla ofnadwy hwn yn cael ei godi. 79 00:06:00,002 --> 00:06:02,067 Dywed rhai fod y tiroedd yn felltigedig. 80 00:06:02,069 --> 00:06:04,171 Dim ond gyda anghymhwysedd dynion, 81 00:06:05,007 --> 00:06:07,574 fel y mae cymaint o bopeth. 82 00:06:07,576 --> 00:06:10,377 Ac mewn gwirionedd, dyna'r cyfan system sydd mor hurt. 83 00:06:10,379 --> 00:06:12,512 Rwy'n golygu, yn ddi-synnwyr, mae arnom ddyled i ryw esgob, 84 00:06:12,514 --> 00:06:15,082 ac nid ydym hyd yn oed yn cael eu caniatáu i fwydo ein hunain... 85 00:06:17,786 --> 00:06:20,320 Byddwch yn gwneud yn dda i gyfyngu nifer y geiriau 86 00:06:20,322 --> 00:06:21,456 sy'n dod allan o'ch genau. 87 00:06:24,760 --> 00:06:26,226 Ie, syr. 88 00:06:26,228 --> 00:06:29,898 Gwnewch rywbeth neis i hen ddyn tlawd, na wnewch chi? 89 00:06:31,533 --> 00:06:34,336 Ceisiwch ddweud "milord" yn lle hynny. 90 00:06:38,072 --> 00:06:39,207 Ydy... 91 00:06:40,242 --> 00:06:41,641 mwynder. 92 00:06:41,643 --> 00:06:43,910 Dyna ferch dda. 93 00:06:43,912 --> 00:06:46,214 Rwy'n credu y byddwch yn dod o hyd bydd yn well gan ein gwesteion. 94 00:06:47,950 --> 00:06:49,751 Nawr, mae gen i rywbeth i ofyn i chi. 95 00:06:51,118 --> 00:06:53,055 Ydych chi wedi cadw eich morwyniaeth? 96 00:06:54,623 --> 00:06:55,889 Yr wyf yn erfyn eich pardwn? 97 00:06:55,891 --> 00:06:57,793 Efallai y byddwch chi'n erfyn popeth rydych chi ei eisiau, 98 00:06:58,460 --> 00:07:00,996 ond erys fy nghwestiwn. 99 00:07:01,430 --> 00:07:02,798 Ydych chi'n... 100 00:07:04,666 --> 00:07:06,001 yn gyfan? 101 00:07:14,141 --> 00:07:17,142 Beth pe bawn i wedi cyrraedd ar ei draws a'i daro? 102 00:07:17,144 --> 00:07:19,113 A fyddai fy palmwydd wedi pigo â balchder? 103 00:07:20,015 --> 00:07:21,283 Fyddwn i wedi teimlo dim byd? 104 00:07:22,951 --> 00:07:25,919 A fyddai wedi lladd i chi wenu ar y dyn? 105 00:07:25,921 --> 00:07:27,489 I ddweud "diolch"? 106 00:07:30,124 --> 00:07:31,660 Nid oedd angen ceidwad tŷ arno. 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,398 Allwch chi ddim aros yma, Gretel. 108 00:07:37,099 --> 00:07:38,333 Pam lai? 109 00:07:39,801 --> 00:07:41,470 Achos does dim digon o le. 110 00:07:42,938 --> 00:07:45,340 Mae'r lle hwn yn orlawn ag ysbrydion. 111 00:07:46,875 --> 00:07:48,610 Ysbrydion llwglyd, 112 00:07:49,645 --> 00:07:51,580 o bopeth sydd bellach wedi mynd. 113 00:07:53,982 --> 00:07:55,617 Mae eich tad yn eistedd yno. 114 00:07:58,186 --> 00:08:00,055 A bydd fy un i yma yn ddigon buan. 115 00:08:02,658 --> 00:08:04,257 Ni ddylech siarad felly. 116 00:08:04,259 --> 00:08:07,127 Byddwch yn cymryd eich brawd, a brysio i'r lleiandy. 117 00:08:07,129 --> 00:08:09,329 Taflwch eich hun wrth esgidiau'r chwiorydd, 118 00:08:09,331 --> 00:08:10,964 a gweddio y cymerant di i mewn. 119 00:08:10,966 --> 00:08:14,136 Ni fydd Hansel byth yn cael ei gynnig mynediad mewn lleiandy. 120 00:08:16,371 --> 00:08:18,805 Ac ni fyddwn byth yn gofyn i'w derbyn. 121 00:08:18,807 --> 00:08:20,840 Yna y ddau ohonoch yn gallu dechrau gweithio 122 00:08:20,842 --> 00:08:23,045 cloddio eich melys, beddi bach. 123 00:08:30,686 --> 00:08:31,687 Gretel. 124 00:08:35,924 --> 00:08:38,026 Pan fyddwch chi a'ch brawd codwch eich rhawiau... 125 00:08:41,229 --> 00:08:42,731 cloddio twll i Mommy, hefyd. 126 00:09:05,020 --> 00:09:06,953 Byddwch wedi mynd! 127 00:09:09,758 --> 00:09:13,929 Neu fe'ch hacio'n fach, darnau bach. 128 00:09:19,367 --> 00:09:20,900 Tynnodd fy mrawd o'i wely, 129 00:09:20,902 --> 00:09:24,037 a gyda'n gilydd, dyma ni'n ffoi yr unig gartref i ni ei adnabod erioed. 130 00:09:24,039 --> 00:09:25,872 Collodd y drws ar ein cefnau, 131 00:09:25,874 --> 00:09:28,376 a'r byd mawr, drwg agor o'n blaenau... 132 00:09:29,244 --> 00:09:30,712 fel ceg ofnadwy. 133 00:09:32,914 --> 00:09:36,516 Hmm. Dylet ti fod wedi mynd gyda'r dyn yn y tŷ. 134 00:09:36,518 --> 00:09:37,951 Yn dawel am bethau dydych chi ddim yn gwybod. 135 00:09:37,953 --> 00:09:39,285 Pam ydych chi bob amser yn gwneud hynny? 136 00:09:39,287 --> 00:09:41,821 Dydw i ddim bob amser yn gwneud unrhyw beth. Dydw i ddim yn cloc. 137 00:09:41,823 --> 00:09:43,256 Rydych chi'n gwneud trafferth. 138 00:09:43,258 --> 00:09:45,058 Byddech chi wedi cael eich ystafell eich hun. 139 00:09:45,060 --> 00:09:47,963 Byddech chi wedi gweld briwsionyn o gacen yn hwyr neu'n hwyrach. 140 00:09:50,332 --> 00:09:51,965 Nid oes dim yn cael ei roi heb rywbeth arall 141 00:09:51,967 --> 00:09:53,301 yn cael ei gymryd i ffwrdd. 142 00:09:56,738 --> 00:09:58,573 Pryd allwn ni fynd yn ôl at Mam? 143 00:10:03,812 --> 00:10:05,111 Cofiwch y weddw, Hayes, 144 00:10:05,113 --> 00:10:08,014 a arferai roddi wyau Tad cyn i'w ieir fynd yn sâl? 145 00:10:08,016 --> 00:10:09,252 Mae hi'n byw ychydig ar y blaen. 146 00:10:10,552 --> 00:10:12,255 Efallai y gall hi roi gwely i ni. 147 00:10:14,456 --> 00:10:15,891 Sut mae eich llygaid yn gweld mor bell â hynny? 148 00:10:17,626 --> 00:10:19,961 Does dim rhaid i mi weld pethau i wybod eu bod yno. 149 00:10:24,633 --> 00:10:26,334 Ydych chi'n siŵr gwraig yn byw yma? 150 00:10:27,769 --> 00:10:29,638 menyw dwi'n siwr arfer byw yma. 151 00:10:33,909 --> 00:10:35,842 Nid yw'n arogli fel dynes yn byw yma. 152 00:10:35,844 --> 00:10:36,943 Tawel. 153 00:10:36,945 --> 00:10:39,014 A bod yn falch am y to dros ein pennau. 154 00:10:46,655 --> 00:10:48,623 Wel, nid yn union morwyn haearn. 155 00:10:49,292 --> 00:10:50,325 Dewch ymlaen, felly. 156 00:11:02,971 --> 00:11:04,639 Rydych chi'n meddwl Mam yn iawn? 157 00:11:07,008 --> 00:11:08,074 Rwy'n meddwl ei bod hi'n iawn 158 00:11:08,076 --> 00:11:09,344 cyn belled â'n bod ni i gyd yn iawn. 159 00:11:11,214 --> 00:11:12,215 Gretel, 160 00:11:13,882 --> 00:11:15,784 byddwn ni i gyd yn iawn? 161 00:11:18,687 --> 00:11:20,388 Os oes gen i lais yn y mater. 162 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Brawd! 163 00:11:49,517 --> 00:11:53,019 Gretel! Help! Ei gael oddi arnaf! 164 00:11:53,021 --> 00:11:54,823 Hei! 165 00:12:03,431 --> 00:12:04,666 O, ond nid mewn gwirionedd. 166 00:12:28,423 --> 00:12:30,790 Rydych chi wedi cael eich troi allan o'ch cartref, mi fentra. 167 00:12:30,792 --> 00:12:32,492 Ewch allan i ofalu amdanoch eich hunain 168 00:12:32,494 --> 00:12:34,494 gyda dim ond eich dillad a'ch cuddfannau, 169 00:12:34,496 --> 00:12:36,062 sydd ddim yn llawer. 170 00:12:36,064 --> 00:12:37,266 Mae bwyell gyda fi. 171 00:12:38,401 --> 00:12:40,566 O. 172 00:12:40,568 --> 00:12:43,205 Rhaid imi ddweud, mae'n cuddio'n dda iawn yn dy gysgod, ddyn ifanc. 173 00:12:44,973 --> 00:12:47,674 Rwy'n golygu bod gen i fwyell gartref. 174 00:12:47,676 --> 00:12:48,808 Byddwch yn dawel. 175 00:12:48,810 --> 00:12:51,312 Byddaf yn hapus i'ch cyfeirio at goedwigwyr. 176 00:12:51,314 --> 00:12:52,413 Pobl dda. 177 00:12:52,415 --> 00:12:55,483 Digon o ddarn arian. Bwyd, os gallwch chi ei ennill. 178 00:12:56,484 --> 00:12:58,518 Byddan nhw'n rhoi bwyell newydd i chi, 179 00:12:58,520 --> 00:13:00,789 a dangos i ti sut i wneud iddo weithio fel un. 180 00:13:01,790 --> 00:13:04,057 Ti, ferch, 181 00:13:04,059 --> 00:13:06,726 bydd yn dysgu'r ffyrdd o'r perlysiau a'r ddaear. 182 00:13:06,728 --> 00:13:09,898 Rhag i ddynion y byd ganfod defnydd mwy amlwg i chi. 183 00:13:15,503 --> 00:13:18,473 Gweddïwch, syr, beth allwn ni ei gynnig chi yn gyfnewid am y pryd? 184 00:13:19,641 --> 00:13:22,276 Hynny yw, byddech chi wedi ei fwyta os nad i ni. 185 00:13:22,278 --> 00:13:24,010 Nid oes gennyf blas ar gwningen. 186 00:13:24,012 --> 00:13:26,012 Beth wyt ti eisiau gennym ni, felly? 187 00:13:26,014 --> 00:13:28,149 Nid oes gennych unrhyw beth Dwi angen neu eisiau. 188 00:13:29,484 --> 00:13:31,452 "Am garedigrwydd yw ei wobr ei hun. 189 00:13:31,454 --> 00:13:34,020 “Ond creulondeb yn archoll hunanol. 190 00:13:34,022 --> 00:13:36,522 “Mae'r drygionus yn ennill bywoliaeth trwy dwyll, 191 00:13:36,524 --> 00:13:38,459 "ond yr un sy'n plannu cyfiawnder 192 00:13:38,461 --> 00:13:40,361 "yn casglu cynhaeaf cywir. 193 00:13:40,363 --> 00:13:42,296 “Yn wir, y rhai sy'n gwneud beth sy'n iawn 194 00:13:42,298 --> 00:13:43,529 "Bydd yn byw bywyd da. 195 00:13:43,531 --> 00:13:46,801 “Y rhai sy'n dilyn drygioni bydd farw." 196 00:13:48,404 --> 00:13:50,036 Ond mae pawb yn marw. 197 00:13:50,038 --> 00:13:52,107 Yn wir. Ond nid ar hyn o bryd. 198 00:13:55,010 --> 00:13:56,142 Cymerwch eich llenwi, ac efallai 199 00:13:56,144 --> 00:13:58,479 byddwch yn caniatáu i mi i dynnu bath i chi bob un. 200 00:13:58,481 --> 00:14:00,280 Mae'r bachgen yma mor fudr, 201 00:14:00,282 --> 00:14:01,382 gallai basio am gompost 202 00:14:01,384 --> 00:14:03,016 oni bai am y gwyn yn ei lygaid. 203 00:14:16,831 --> 00:14:18,131 A yw'n ddiogel i ymddiried yn rhywun 204 00:14:18,133 --> 00:14:19,768 sy'n ymddangos yn union pan fyddwch chi eu hangen? 205 00:14:21,203 --> 00:14:23,836 Neu a yw'n teimlo'n ormod maen nhw wedi bod yn aros, 206 00:14:23,838 --> 00:14:25,207 coiled fel sarff? 207 00:14:31,180 --> 00:14:34,348 Cadwch tua'r gorllewin am ddau ddiwrnod llawn a noson. 208 00:14:34,350 --> 00:14:36,252 Cadwch at y llwybr Rwyf wedi tynnu llun i chi, 209 00:14:37,152 --> 00:14:39,319 a chewch yr hyn yr ydych yn chwilio amdano. 210 00:14:39,321 --> 00:14:42,021 Crwydrwch oddi wrtho, a gallwch disgwyl cwrdd â bleiddiaid. 211 00:14:42,023 --> 00:14:44,460 Ac os gwnewch chi, peidiwch â stopio i siarad â nhw. 212 00:14:45,327 --> 00:14:46,893 Maen nhw'n swynol iawn a golygus, 213 00:14:46,895 --> 00:14:48,630 ond gwnewch yn ofnadwy sgwrs. 214 00:15:14,656 --> 00:15:15,822 Pam na allem ni aros 215 00:15:15,824 --> 00:15:17,025 lle roedden ni gyda'r heliwr? 216 00:15:18,194 --> 00:15:19,393 Pe bai eisiau plant, 217 00:15:19,395 --> 00:15:21,129 Rwy'n amau ​​y byddai wedi gwneud rhai ei hun. 218 00:15:22,431 --> 00:15:25,566 "Gwnaed" nhw? Allan o beth? 219 00:15:25,568 --> 00:15:27,669 Rhaid imi egluro popeth i gyd? 220 00:15:28,903 --> 00:15:31,438 Ond doedd Mam ddim yn ein gwneud ni. 221 00:15:31,440 --> 00:15:33,942 Dygwyd ni i mewn trwy ei ffenestr gan adar. 222 00:15:35,009 --> 00:15:36,142 Ti'n iawn, Hansel. 223 00:15:36,144 --> 00:15:38,079 Am ffwl dwi wedi bod yr holl amser hwn. 224 00:15:39,948 --> 00:15:41,315 Pawb wedi gorffen? 225 00:15:41,317 --> 00:15:44,150 Ydw, a dwi dal yn llwglyd. 226 00:15:44,152 --> 00:15:46,322 Dim ond y canlyniad naturiol o fwyta cymaint. 227 00:15:48,089 --> 00:15:49,090 O. 228 00:15:51,393 --> 00:15:53,161 Ydych chi'n cofio Tad yn fawr iawn? 229 00:15:55,096 --> 00:15:56,465 Na, dim llawer. 230 00:15:59,000 --> 00:16:00,569 Dywedwch wrthyf y stori dylwyth teg eto. 231 00:16:01,570 --> 00:16:02,835 Yr un am y Plentyn Prydferth 232 00:16:02,837 --> 00:16:03,936 gyda'r pinc bach... 233 00:16:03,938 --> 00:16:05,407 Ddim ar hyn o bryd. 234 00:16:06,975 --> 00:16:08,275 Mae'n rhy frawychus, a byddwch yn dechrau 235 00:16:08,277 --> 00:16:09,978 gweld pethau nad ydynt yno. 236 00:16:15,150 --> 00:16:16,818 Rhai pethau mae'n debyg. 237 00:16:17,819 --> 00:16:20,052 Nid yw'n frawychus i mi. 238 00:16:20,054 --> 00:16:22,191 Ac mae'n fy helpu i fynd i'r gwely. 239 00:16:35,437 --> 00:16:38,474 Gretel, mae ofn arna i. 240 00:16:52,820 --> 00:16:54,822 Mae yna dim byd a neb allan yna. 241 00:17:08,204 --> 00:17:09,205 Gretel. 242 00:17:25,853 --> 00:17:27,019 Rwyf bob amser yn ceisio i ddweud wrth fy mam 243 00:17:27,021 --> 00:17:29,088 fy mod yn gallu gweld pethau, 244 00:17:29,090 --> 00:17:31,092 fel roeddwn i'n breuddwydio pan oeddwn yn effro. 245 00:17:32,661 --> 00:17:35,861 Ond roedd hi bob amser yn dweud wrthyf i'w gadw i mi fy hun, 246 00:17:35,863 --> 00:17:37,763 a'r merched bach yna ddylai byth... 247 00:17:46,808 --> 00:17:48,242 Beth yn uffern ydych chi'n ei wneud? 248 00:17:48,244 --> 00:17:51,578 Ymarfer ar gyfer pryd rydym yn cwrdd â'r coedwigwyr. 249 00:17:51,580 --> 00:17:53,114 A dywedasoch "uffern." 250 00:17:55,417 --> 00:17:56,816 Hei! 251 00:17:56,818 --> 00:17:59,688 Mae'r arfer hwn i gyd yn ei wneud raced diangen! 252 00:18:05,294 --> 00:18:06,295 Mae'n ddrwg gen i. 253 00:18:07,028 --> 00:18:08,096 Dw i'n llwglyd. 254 00:18:09,298 --> 00:18:10,932 Rwy'n fwy newynog na chi. 255 00:18:12,934 --> 00:18:14,234 Achos mai mochyn wyt ti. 256 00:18:14,236 --> 00:18:16,536 Rydych chi'n fochyn mwy. 257 00:18:16,538 --> 00:18:18,340 Ti'n iawn. ydw i. 258 00:18:41,963 --> 00:18:43,965 Pryd ydyn ni'n bwyta eto? 259 00:18:47,569 --> 00:18:48,936 Gretel? 260 00:18:52,641 --> 00:18:55,043 Gretel, dwi'n llwgu. 261 00:19:11,926 --> 00:19:13,629 Edrych fel madarch. 262 00:19:14,630 --> 00:19:15,995 Oes. Ond maen nhw mor wahanol 263 00:19:15,997 --> 00:19:17,131 oddi wrth ei gilydd fel y mae pobl. 264 00:19:20,669 --> 00:19:22,669 Efallai bod yr un hon yn anghyfeillgar. 265 00:19:22,671 --> 00:19:24,237 Sut i ddweud? 266 00:19:24,239 --> 00:19:25,674 Tybiwch efallai y byddwn yn gofyn iddynt. 267 00:19:27,543 --> 00:19:30,009 Wel, beth bynnag, dyma ni i gyd 268 00:19:30,011 --> 00:19:32,044 ac yn falch i wneud eich adnabyddiaeth. 269 00:19:32,046 --> 00:19:34,481 Rydyn ni wedi bod heb fwyd yn rhy hir nawr. 270 00:19:34,483 --> 00:19:37,818 Ac i fod yn gwbl blwmp ac yn blaen onest ac agored amdano, 271 00:19:37,820 --> 00:19:40,620 roedden ni'n meddwl, 272 00:19:40,622 --> 00:19:43,155 yn ddifrifol iawn, o swper, wel, 273 00:19:43,157 --> 00:19:44,624 arnat ti. 274 00:19:44,626 --> 00:19:47,860 Felly dywedwch wrthyf os gwnewch chi, pethau bach rhyfedd, 275 00:19:47,862 --> 00:19:49,864 ydych chi'n garedig, neu nac ydw? 276 00:19:55,838 --> 00:19:58,372 Beth ddywedodd? 277 00:19:58,374 --> 00:20:02,110 Rhyfedd ag y gallai fod, Rwy'n meddwl ei bod wedi dweud, "Bwyta fi." 278 00:21:16,050 --> 00:21:17,686 Dilyn fi. 279 00:21:23,991 --> 00:21:25,828 Dewch i ffeindio fi. 280 00:21:29,798 --> 00:21:31,800 Dilyn fi, chwaer. 281 00:22:07,569 --> 00:22:08,670 Gretel, 282 00:22:09,304 --> 00:22:11,306 ydy hwnna? 283 00:22:13,408 --> 00:22:16,043 Os nad ydyw, nid ydym ychwaith. 284 00:22:19,548 --> 00:22:20,716 Ydych chi'n arogli hynny? 285 00:22:28,190 --> 00:22:30,859 Gretel, mae'n drewi o gacen! 286 00:22:35,831 --> 00:22:36,897 Hei. 287 00:22:36,899 --> 00:22:38,532 Gadewch i mi! 288 00:22:38,534 --> 00:22:41,133 Gretel, mae'n arogli cacen, 289 00:22:41,135 --> 00:22:43,305 ac nid wyf yn gallu gwrthsefyll. 290 00:22:48,210 --> 00:22:50,612 Gretel, dwi angen bwyd. 291 00:22:54,516 --> 00:22:55,782 Aros lle gallaf weld chi. 292 00:22:55,784 --> 00:22:57,851 Mae ganddyn nhw sleid. 293 00:22:57,853 --> 00:22:59,621 Eto nid wyf yn gweld unrhyw blant. 294 00:23:00,989 --> 00:23:03,057 Mae hefyd yn arogli cig moch, ti'n gwybod. 295 00:23:08,730 --> 00:23:11,098 Edrych i mewn drwodd y ffenestr neu rywbeth. 296 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 Wel? 297 00:23:34,790 --> 00:23:36,090 Beth sydd yna? 298 00:23:37,993 --> 00:23:39,227 Nef yn unig. 299 00:23:42,798 --> 00:23:43,799 Beth? 300 00:23:51,773 --> 00:23:54,209 Gretel, edrych a gweld! 301 00:24:46,795 --> 00:24:47,963 Hansel. 302 00:24:54,369 --> 00:24:55,671 Brawd! 303 00:25:27,402 --> 00:25:30,872 Mae'n rhaid mai chi yw'r chwaer Rwyf wedi clywed cymaint am. 304 00:25:32,941 --> 00:25:34,409 Byddwch yn ofalus gyda hynny, annwyl. 305 00:25:35,644 --> 00:25:38,580 Byddai'n gas gennyf i chi ddechrau rhywbeth na allwch chi stopio. 306 00:25:47,089 --> 00:25:49,255 Ni fwriadasom erioed i ddwyn oddi wrthych, missus. 307 00:25:49,257 --> 00:25:51,591 "Missus"? Meddwl fy mod yn briod? 308 00:25:51,593 --> 00:25:54,761 Welwn ni chi bêl a chadwyn wrth fy sawdl? 309 00:25:54,763 --> 00:25:58,201 Ond dywedwch wrthyf sut y daethoch i fod yn fy nghoed, 310 00:25:59,701 --> 00:26:04,070 ac mor swynol yn ddigymar. 311 00:26:04,072 --> 00:26:06,239 Ein mam wedi dod ar galedi. 312 00:26:06,241 --> 00:26:09,409 Fel arfer y peth cyntaf daw mam ar. 313 00:26:09,411 --> 00:26:10,946 Ni fydd fy chwaer yn mynd i'r lleiandy. 314 00:26:11,346 --> 00:26:12,479 Byddwch yn dawel. 315 00:26:12,481 --> 00:26:14,814 Rwy'n amau'n fawr mai lleiandy yw'r lle 316 00:26:14,816 --> 00:26:18,752 ar gyfer merch gyda gweithredu yn ei hesgyrn, 317 00:26:18,754 --> 00:26:22,057 hyd yn oed os nad oes fawr ddim cig ar yr esgyrn gweithredu hynny. 318 00:26:23,391 --> 00:26:25,058 Onid ydych chi'n disgwyl gwesteion? 319 00:26:25,060 --> 00:26:27,896 Gwesteion? Byddai'n well gen i gael roaches. 320 00:26:35,003 --> 00:26:36,336 Dim ond gwirio, 321 00:26:36,338 --> 00:26:38,104 i fod yn siŵr nad ydych chi cropian gyda lleuen 322 00:26:38,106 --> 00:26:40,742 cyn i chi roi eich pennau ar unrhyw glustogau i mi. 323 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Ouch! 324 00:26:54,156 --> 00:26:55,357 Rydych chi'n ddigon glân. 325 00:26:57,125 --> 00:26:59,092 Nawr, bwyta. 326 00:26:59,094 --> 00:27:00,627 A gorffwys. 327 00:27:00,629 --> 00:27:02,764 Mae gwelyau eisoes wedi cael ei wneud i fyny i chi. 328 00:27:03,431 --> 00:27:04,432 Diolch yn fawr. 329 00:27:05,901 --> 00:27:07,801 Ond mewn gwirionedd, 330 00:27:07,803 --> 00:27:10,206 byddwn yn stopio yn fyr ond rhaid i ni fod ar ein ffordd. 331 00:27:11,006 --> 00:27:12,105 llaeth, 332 00:27:12,107 --> 00:27:14,476 yn dda i esgyrn. 333 00:27:33,395 --> 00:27:38,400 Gwallt yma, gwallt yno. 334 00:27:54,482 --> 00:27:59,619 Fy llygaid yn rhy fawr ar gyfer fy stumog, yn amlwg. 335 00:27:59,621 --> 00:28:03,226 Ac mae eich ceg yn rhy fawr ar gyfer eich ceg, yn amlwg. 336 00:29:08,490 --> 00:29:11,426 Fy mam, lladdodd hi fi. 337 00:29:12,661 --> 00:29:15,664 Fy mam, bwytaodd hi fi. 338 00:29:17,432 --> 00:29:20,269 O, aderyn hardd ydw i. 339 00:29:21,102 --> 00:29:23,905 O, aderyn hardd ydw i. 340 00:29:24,906 --> 00:29:28,342 O, aderyn hardd ydw i. 341 00:29:28,344 --> 00:29:29,778 Na! 342 00:29:47,462 --> 00:29:48,663 Eich brecwast. 343 00:29:51,599 --> 00:29:54,467 Dim bwystfilod boreol i chi, fy bert? 344 00:29:54,469 --> 00:29:55,902 O, na, diolch, ma'am. 345 00:29:55,904 --> 00:29:58,604 Mae hi'n gallu cadw holl lysiau'r byd, 346 00:29:58,606 --> 00:30:01,710 tra byddaf yn bwyta cig yn unig ac yn tyfu yn gryf fel ych. 347 00:30:02,477 --> 00:30:04,811 Bydd hi'n tyfu'n ddigon cryf. 348 00:30:04,813 --> 00:30:09,115 Yn union fel yr ych, gyda'i esgyrn wedi'u gwneud o lysiau, 349 00:30:09,117 --> 00:30:13,189 yn tynnu'r drol a'r dyn tew sy'n eistedd ar ei ben. 350 00:30:20,628 --> 00:30:24,198 Wel, un arall yn brathu'r llwch. 351 00:30:24,200 --> 00:30:25,500 A gaf i ddim eich helpu gyda hynny? 352 00:30:26,668 --> 00:30:28,001 Beth yw hyn, annwyl? 353 00:30:28,003 --> 00:30:30,503 Dim ond i ddweud yn sicr yn gyfnewid am eich haelioni, 354 00:30:30,505 --> 00:30:32,171 Efallai y byddaf yn cynnig bod yr un 355 00:30:32,173 --> 00:30:34,308 allan o'r ddau ohonom i fynd i lawr ar y ddaear. 356 00:30:34,310 --> 00:30:37,277 Nawr, dyna syniad newydd. 357 00:30:37,279 --> 00:30:38,414 Gallaf bobi a golchi, 358 00:30:39,147 --> 00:30:40,813 uh, trowch welyau i lawr, 359 00:30:40,815 --> 00:30:45,651 neu yn tueddu at unrhyw, um, anifeiliaid efallai y bydd angen gofalu am hynny. 360 00:30:45,653 --> 00:30:47,053 A gallaf dorri pren. 361 00:30:47,055 --> 00:30:49,490 - Mae'n gallu dysgu. - Wel, gallwn i. 362 00:30:49,492 --> 00:30:52,725 Yn nodweddiadol nid wyf yn yr arferiad o gyflogi plant, 363 00:30:52,727 --> 00:30:56,230 ond yn yr achos hwn mae'n ymddangos yn fasnach deg. 364 00:30:56,232 --> 00:30:58,164 Dim ond nes i ni gychwyn eto 365 00:30:58,166 --> 00:31:00,166 i ddod o hyd i beth yn fwy parhaol. 366 00:31:00,168 --> 00:31:03,136 Byddwn yn gweithio gyda'r coedwigwyr yn fuan. 367 00:31:03,138 --> 00:31:05,071 Wel, mae'n dechrau ymddangos 368 00:31:05,073 --> 00:31:07,876 y coedwigwyr bydd yn rhaid aros am ychydig. 369 00:31:11,347 --> 00:31:12,981 Ceidwaid darganfyddwyr. 370 00:31:20,989 --> 00:31:22,991 Y drws llithro i'r dde i chi. 371 00:31:34,636 --> 00:31:37,471 Lyes a finegr ar y silff honno. 372 00:31:37,473 --> 00:31:40,075 Sebon o fraster anifeiliaid, dim ond yno. 373 00:31:46,282 --> 00:31:48,783 A'r llafn yn uchel fel hyn, 374 00:31:49,552 --> 00:31:51,052 yna gosod i lawr yn hawdd. 375 00:31:53,955 --> 00:31:55,822 Da iawn. 376 00:31:55,824 --> 00:31:57,890 Unwaith y byddwch wedi gotten y hongian ohono, 377 00:31:57,892 --> 00:32:00,563 gallwch symud ymlaen i'r lleill yn y sied. 378 00:32:17,379 --> 00:32:20,583 Fy, fy. Onid ydych chi'n golygus. 379 00:33:06,629 --> 00:33:09,030 Dim i disian arno. 380 00:33:10,366 --> 00:33:11,964 Hyd yn oed gyda'r gwres o'ch gwrido, 381 00:33:11,966 --> 00:33:14,635 mae gennych chi ddechrau oerfel. 382 00:33:14,637 --> 00:33:17,803 Yma, gadewch i mi ddangos rhywbeth i chi. 383 00:33:17,805 --> 00:33:20,541 gwraidd Licorice, garlleg, calendula, 384 00:33:20,543 --> 00:33:23,809 cen usnea, blodyn milddail, llaethlys, 385 00:33:23,811 --> 00:33:26,814 ac yn olaf, crafanc cath. 386 00:33:30,818 --> 00:33:31,920 Ah. 387 00:33:35,224 --> 00:33:36,292 Yma. 388 00:33:37,892 --> 00:33:39,158 Beth? 389 00:33:39,160 --> 00:33:40,527 Rydych chi'n ei yfed. 390 00:33:40,529 --> 00:33:41,662 O, dydw i ddim yn ... 391 00:33:41,664 --> 00:33:43,930 Yfory byddwch chi merch newydd. 392 00:33:43,932 --> 00:33:47,668 Os na yfory, yna yn ddigon buan. 393 00:33:47,670 --> 00:33:50,104 Mewn unrhyw achos, byddwch chi wedi cymryd y cam cyntaf. 394 00:34:00,416 --> 00:34:02,848 Yr arogl budr yn unig porthor hyll 395 00:34:02,850 --> 00:34:04,951 o flaen palas y rhyfeddodau. 396 00:34:04,953 --> 00:34:08,957 Stopiwch gydag ef wrth y pyrth, neu weld beth sy'n digwydd y tu mewn. 397 00:35:00,442 --> 00:35:02,411 Rydych chi'n dod gyda mi! 398 00:35:08,783 --> 00:35:10,252 Coed idiot. 399 00:35:16,425 --> 00:35:17,792 Fe gewch chi afael arno. 400 00:35:19,295 --> 00:35:21,160 Cofiwch bob amser, 401 00:35:21,162 --> 00:35:24,096 mae ofn ar y brenin, ac efe a ddylai fod. 402 00:35:24,098 --> 00:35:26,468 Oherwydd gall y frenhines wneud beth bynnag mae hi eisiau. 403 00:35:27,935 --> 00:35:29,037 Gretel, 404 00:35:29,672 --> 00:35:31,307 mae'n noeth. 405 00:35:34,576 --> 00:35:35,678 Eich mynd. 406 00:35:39,315 --> 00:35:41,615 - Mae storm yn dod. - Nid oes. 407 00:35:41,617 --> 00:35:43,015 Byddwch yn dawel. 408 00:35:43,017 --> 00:35:44,217 Roeddwn i allan drwy'r dydd. 409 00:35:44,219 --> 00:35:48,154 Rwy'n gwybod pa gymylau glaw edrych fel, ac nid oedd dim. 410 00:35:48,156 --> 00:35:49,222 Mewn unrhyw achos, 411 00:35:49,224 --> 00:35:51,660 Deuthum â'ch bwyell i mewn i chi dim ond i fod yn ddiogel. 412 00:35:57,131 --> 00:35:58,498 Sut oeddech chi'n gwybod? 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,367 Gan fod merched yn aml yn gwybod pethau 414 00:36:00,369 --> 00:36:01,704 dydyn nhw ddim i fod. 415 00:36:02,638 --> 00:36:04,404 Onid ydym, Gretel? 416 00:36:04,406 --> 00:36:06,138 Dyw Gretel ddim yn fenyw. 417 00:36:06,140 --> 00:36:08,009 O, na? Ac os na? 418 00:36:08,811 --> 00:36:09,844 Beth? 419 00:36:12,080 --> 00:36:14,550 Ydy hi'n neidr? Broga? 420 00:36:15,083 --> 00:36:16,418 Mochyn? 421 00:37:31,926 --> 00:37:33,328 Peidiwch ag edrych arnom ni. 422 00:37:39,668 --> 00:37:41,236 Peidiwch ag edrych arnom ni yma. 423 00:37:44,206 --> 00:37:46,341 I lawr yn ein twll yn y ddaear. 424 00:37:49,076 --> 00:37:51,078 Rydym wedi mynd yn hen yma. 425 00:37:54,048 --> 00:37:55,049 Peidiwch ag edrych arnom ni. 426 00:37:56,752 --> 00:38:00,587 Peidiwch ag edrych arnom ni yma. 427 00:38:00,589 --> 00:38:02,624 I lawr yn y ddaear. 428 00:38:06,762 --> 00:38:08,230 Rydym wedi mynd yn hen yma. 429 00:38:19,708 --> 00:38:20,809 Peidiwch ag edrych arnom ni. 430 00:38:24,078 --> 00:38:25,247 Peidiwch ag edrych arnom ni. 431 00:38:28,149 --> 00:38:29,251 Peidiwch ag edrych arnom ni. 432 00:39:34,449 --> 00:39:36,048 A oedd y breuddwydion Roeddwn i'n cael 433 00:39:36,050 --> 00:39:38,987 canlyniad gormod yn unig bwyd cyfoethog cyn gwely? 434 00:39:44,259 --> 00:39:45,694 A oedden nhw'n neges? 435 00:39:46,762 --> 00:39:47,796 Rhybudd? 436 00:39:50,599 --> 00:39:53,268 Oeddwn i nawr yn colli cyfle i wrando ar fy hun? 437 00:40:38,847 --> 00:40:39,848 Hei. 438 00:40:41,750 --> 00:40:44,751 Byddem yn ddoeth gadael cyn gadael ein croeso. 439 00:40:44,753 --> 00:40:45,754 Beth? 440 00:40:46,288 --> 00:40:47,420 Gadael? 441 00:40:47,422 --> 00:40:48,688 Oes. 442 00:40:48,690 --> 00:40:50,256 A pharhau ymlaen i'r coedwigwyr, 443 00:40:50,258 --> 00:40:51,825 fel y dywedasom y byddem. 444 00:40:51,827 --> 00:40:54,294 Rydyn ni wedi dod o hyd i waith i'w wneud yma. 445 00:40:54,296 --> 00:40:56,830 Mae'n debyg eich bod wedi sylwi ar y bwyd. 446 00:40:56,832 --> 00:40:58,498 Mae rhywbeth o'i le yma. 447 00:40:58,500 --> 00:41:01,034 Ond mae mor ddymunol. 448 00:41:01,036 --> 00:41:03,605 Ond dywedwch wrthyf beth sy'n cuddio tu ôl i'r hyfrydwch hwnnw. 449 00:41:04,840 --> 00:41:07,409 Mae yna bethau yma, pethau drwg. 450 00:41:08,142 --> 00:41:09,409 Pa bethau drwg? 451 00:41:09,411 --> 00:41:10,944 Y digonedd, am un. 452 00:41:10,946 --> 00:41:12,646 Beth yw ystyr hynny? 453 00:41:12,648 --> 00:41:14,282 Mae'n golygu "gormod." 454 00:41:15,183 --> 00:41:17,052 Mae gormod, ac nid yw'n iawn. 455 00:41:17,853 --> 00:41:19,254 Ble mae'r anifeiliaid? 456 00:41:19,988 --> 00:41:21,688 O ble mae hi'n tynnu llaeth? 457 00:41:21,690 --> 00:41:24,891 O ble mae hi'n conjure i fyny ei gorymdaith ddiddiwedd o gacennau? 458 00:41:24,893 --> 00:41:27,827 Mae eneidiau yn gaeth yn y ty hwn, neu oddi tano. 459 00:41:27,829 --> 00:41:30,530 Ond pam ydych chi gweld problem bob amser? 460 00:41:30,532 --> 00:41:34,300 Rhywbeth y tu ôl neu o dan? Rhywbeth cudd? 461 00:41:34,302 --> 00:41:36,670 Oherwydd y mawr, byd drwg yw beth ydyw. 462 00:41:36,672 --> 00:41:40,442 Rydyn ni'n ddiogel rhag y byd nawr. Onid dyna yr ydych ei eisiau? 463 00:41:47,449 --> 00:41:50,617 Efallai yfory gallwch chi anfon ataf am gyflenwadau. 464 00:41:50,619 --> 00:41:52,886 Mae mam yn dweud bod gen i lygad am gynnyrch da. 465 00:41:52,888 --> 00:41:54,856 Ni fydd hynny'n angenrheidiol. 466 00:42:01,863 --> 00:42:04,299 Dim ond am dri diwrnod y mae eirin yn cadw allan o dymor. 467 00:42:05,701 --> 00:42:08,336 A'r ham hwnnw heb halen. Mae'n rhaid ei fod yn mynd yn ddrwg. 468 00:42:09,204 --> 00:42:10,405 Ac eto, nid ydyw. 469 00:42:30,392 --> 00:42:31,393 Oes! 470 00:43:06,428 --> 00:43:07,629 Hansel, Gretel. 471 00:43:27,949 --> 00:43:29,649 Dewch ar draws hen un, ydych chi wedi? 472 00:43:29,651 --> 00:43:31,353 Un sydd wedi cael gormod i'w yfed. 473 00:43:36,992 --> 00:43:39,726 Fe welwch un arall yn y cwpwrdd yn y neuadd. 474 00:43:39,728 --> 00:43:41,096 Tuag at y cefn. 475 00:44:40,555 --> 00:44:43,692 Pan fyddwch chi wedi dod o hyd iddo, gadewch i mi ddangos rhywbeth i chi. 476 00:45:15,390 --> 00:45:17,557 Y meddwl yn eich pen yw, 477 00:45:17,559 --> 00:45:19,726 "Ewch i edrych yn y sied." 478 00:45:19,728 --> 00:45:23,096 Fe welwch lifiau i'w hogi 479 00:45:23,098 --> 00:45:25,366 ar gyfer esgyrn y meirw. 480 00:45:25,368 --> 00:45:29,769 Y meddwl yn eich pen yw, "Ewch i edrych yn y sied." 481 00:45:29,771 --> 00:45:33,039 Fe welwch lifiau i'w hogi 482 00:45:33,041 --> 00:45:35,575 ar gyfer esgyrn y meirw. 483 00:45:35,577 --> 00:45:39,848 Beth sy'n bwyta â'i ddannedd, ond byth yn teimlo bwydo? 484 00:45:47,290 --> 00:45:49,090 Ydych chi'n cael breuddwydion? 485 00:45:50,158 --> 00:45:51,559 Ar rai nosweithiau. 486 00:45:52,661 --> 00:45:54,861 Ar rai nosweithiau, Dydw i ddim yn cysgu o gwbl. 487 00:45:54,863 --> 00:45:56,196 Deffro, 488 00:45:56,198 --> 00:45:57,899 gwrando ar y coed? 489 00:46:00,303 --> 00:46:01,304 Da. 490 00:46:02,504 --> 00:46:06,039 Mae'r aer yn chwyrlïo gyda digonedd. 491 00:46:06,041 --> 00:46:09,477 Dim ond estyn allan sydd ei angen ar un ac yn ei dynnu. 492 00:46:10,812 --> 00:46:12,612 Dyma'ch pŵer, 493 00:46:12,614 --> 00:46:14,783 i weld beth sy'n gudd ac i gymmeryd. 494 00:46:17,219 --> 00:46:21,357 Mae meddwl bach yn credu dim ond yr hyn y gall ei weld. 495 00:46:22,524 --> 00:46:25,426 Yn naddu sgwâr bach, 496 00:46:25,428 --> 00:46:27,894 yn aros i gael ei gymryd, 497 00:46:27,896 --> 00:46:30,598 byth yn pendroni yr hyn sydd yn llywodraethu ei dynged. 498 00:46:32,534 --> 00:46:37,440 Ond gwyddom mai ni yw ein meistriaid tynged ein hunain, onid ydym ni? 499 00:46:38,840 --> 00:46:42,141 Rhai fel fi a rhai fel ti, 500 00:46:42,143 --> 00:46:45,947 rydym yn commune gyda'r Darparwr Mawr. 501 00:46:47,716 --> 00:46:51,150 Mae hi'n rhoi i ni hadau digonedd, 502 00:46:51,152 --> 00:46:53,456 ac rydym yn eu tyfu yn ein gardd. 503 00:46:55,824 --> 00:46:58,159 Rydyn ni'n ei gynaeafu, a chyda hynny, 504 00:46:58,860 --> 00:47:02,028 rydym yn rhoi cyfiawnder. 505 00:47:02,030 --> 00:47:04,697 Rydych yn dweud "ni," ond nid wyf wedi cytuno i unrhyw beth. 506 00:47:04,699 --> 00:47:08,103 Nid mater i chi yw cytuno neu anghytuno, fy bert. 507 00:47:08,737 --> 00:47:10,473 Mae eisoes y tu mewn i chi. 508 00:47:11,806 --> 00:47:14,542 Gallwch naill ai aros i gysgu iddo... 509 00:47:16,678 --> 00:47:18,180 neu gadewch iddo ddeffro. 510 00:47:29,291 --> 00:47:30,292 Nawr, 511 00:47:31,327 --> 00:47:32,395 yr salve. 512 00:47:58,586 --> 00:48:00,021 Rwy'n gweld ei fod yn hoffi chi. 513 00:48:12,435 --> 00:48:14,535 Nawr, dywedwch wrtho beth i'w wneud. 514 00:48:14,537 --> 00:48:15,601 "Dywedwch wrtho"? 515 00:48:15,603 --> 00:48:18,240 Rydych chi wedi siarad â phethau o'r blaen. Rwy'n gwybod bod gennych chi. 516 00:48:21,810 --> 00:48:23,876 Beth all ei wneud? 517 00:48:23,878 --> 00:48:26,881 Gall wneud mwy na dim ond gorwedd yno fel llaeth wedi ei golli. 518 00:48:38,294 --> 00:48:40,595 Fe wnaethoch chi benderfynu ei ddeffro, wedi'r cyfan. 519 00:48:41,629 --> 00:48:42,795 Ond sut y gwnaeth... 520 00:48:42,797 --> 00:48:45,133 Meddyliwch lai, fy nhy bert, a gwybod mwy. 521 00:48:46,835 --> 00:48:48,101 Ewch ymlaen. 522 00:48:48,103 --> 00:48:50,071 Mae'n aros ei feistr. 523 00:49:38,521 --> 00:49:41,490 Esgyrn y meirw. 524 00:49:42,424 --> 00:49:45,960 Esgyrn y meirw. 525 00:49:53,435 --> 00:49:56,971 Esgyrn y meirw. 526 00:51:49,251 --> 00:51:51,285 Cael brathiad arall, na fyddwch chi? 527 00:51:51,287 --> 00:51:53,119 Dydw i ddim eisiau brathiad arall. 528 00:51:53,121 --> 00:51:56,088 Hyd yn oed os yw'n fy brathu, Ni fyddwn yn ei brathu yn ôl. 529 00:51:56,090 --> 00:51:58,891 Ond dyma'ch ffefryn chi, fy mhencampwr bach. 530 00:51:58,893 --> 00:52:01,127 Fe wnes i hyd yn oed stwffio'r gramen. 531 00:52:01,129 --> 00:52:03,630 Ac fe fydd yma eto yfory, 532 00:52:03,632 --> 00:52:05,198 mor sicr â'r haul, 533 00:52:05,200 --> 00:52:07,133 a chyda llai fyth esboniad. 534 00:52:07,135 --> 00:52:08,771 Tawel. Rydych chi'n bod yn anghwrtais. 535 00:52:09,738 --> 00:52:12,272 Nawr brathwch eich tafod a bwyta dy fwyd. 536 00:52:18,747 --> 00:52:20,616 Beth ydych chi'n ei wneud gyda hi drwy'r dydd? 537 00:52:22,184 --> 00:52:23,452 Mae hi'n fy nysgu. 538 00:52:24,453 --> 00:52:26,353 Pethau a allai achub fy mywyd, 539 00:52:26,355 --> 00:52:27,454 gallai hynny wneud fy mywyd. 540 00:52:27,456 --> 00:52:29,023 Nid hi yw ein mam, ti'n gwybod. 541 00:52:30,392 --> 00:52:32,126 Mae'n wir, dydy hi ddim. 542 00:52:34,330 --> 00:52:36,463 Mae ganddi lawer i'w roi. 543 00:52:36,465 --> 00:52:39,165 Fyddech chi ddim yn deall. Mae yna lawer o anrhegion yma. 544 00:52:39,167 --> 00:52:42,235 Rydych chi bob amser yn dweud nad oes unrhyw roddion yn y byd hwn. 545 00:52:42,237 --> 00:52:45,539 Na roddir dim heb rywbeth wedi ei dynnu i ffwrdd. 546 00:52:45,541 --> 00:52:47,075 Felly, dywedwch hyn wrthyf, 547 00:52:47,842 --> 00:52:49,678 beth mae hi'n ei gymryd? 548 00:52:51,613 --> 00:52:53,513 Mae gen i ofn nawr, 549 00:52:53,515 --> 00:52:55,384 ac yr wyf am fynd adref. 550 00:52:56,251 --> 00:52:58,385 Dw i eisiau gweld Mam. 551 00:52:58,387 --> 00:53:00,654 Mae'r ddau ohonom yn gwybod does dim byd yno. 552 00:53:00,656 --> 00:53:01,954 Ond anrhegion? 553 00:53:01,956 --> 00:53:03,856 Ydych chi'n anghofio? 554 00:53:03,858 --> 00:53:05,661 Anghofio bod ofn anrhegion? 555 00:53:07,028 --> 00:53:08,094 dydw i ddim. 556 00:53:08,096 --> 00:53:09,895 Beth am y stori? 557 00:53:09,897 --> 00:53:11,864 "Un tro, ganwyd merch." 558 00:53:11,866 --> 00:53:13,400 Nid felly y mae. 559 00:53:13,402 --> 00:53:14,801 Ond "cytunodd pawb yn y pentref 560 00:53:14,803 --> 00:53:16,236 "mai hi oedd y mwyaf plentyn hardd." 561 00:53:16,238 --> 00:53:18,805 Byddech yn gwneud yn dda i gau dy geg. 562 00:53:18,807 --> 00:53:21,208 “Daeth i fod ei bod hi wedi cyffwrdd â'r anrheg o..." 563 00:53:24,213 --> 00:53:26,680 Syrthiwch yn dawel, fachgen. 564 00:53:26,682 --> 00:53:28,851 Canys mi a ysgrifenaf fy stori fy hun. 565 00:53:30,819 --> 00:53:31,854 Gretel. 566 00:53:32,388 --> 00:53:34,086 Rydych chi eisiau gadael? 567 00:53:34,088 --> 00:53:35,457 Gadewch i mi ddangos i chi sut. 568 00:53:45,534 --> 00:53:47,836 Gretel! Paid â gadael fi! 569 00:53:49,304 --> 00:53:50,305 Gretel! 570 00:54:06,555 --> 00:54:08,022 Dilyn fi. 571 00:54:25,741 --> 00:54:27,940 Yn sicr, roedd hynny wedi dim ond wedi bod yn hunllef. 572 00:54:27,942 --> 00:54:30,243 Y dymuniad i gael gwared ohono yn real iawn. 573 00:54:30,245 --> 00:54:32,913 Ond i'w anfon i ffwrdd yn unig i mewn i'r nos, 574 00:54:32,915 --> 00:54:34,081 gallai hynny byth fod yn wir. 575 00:54:35,049 --> 00:54:36,218 Hansel? 576 00:55:35,177 --> 00:55:36,879 Mae e allan yn pwdu, 577 00:55:37,713 --> 00:55:39,646 beio y nerth o'r coed 578 00:55:39,648 --> 00:55:40,883 am ei wendid ei hun. 579 00:55:41,850 --> 00:55:43,050 Mae e'n fachgen bach. 580 00:55:44,887 --> 00:55:48,153 Hyd yn oed y garreg leiaf yn ei gwneud hi'n anodd teithio 581 00:55:48,155 --> 00:55:51,158 unwaith y bydd yn cael ei ffordd i mewn i'ch cist. 582 00:55:52,159 --> 00:55:54,161 Rydych chi wedi cymryd arno fel baich. 583 00:55:56,163 --> 00:55:58,331 Ond neithiwr Rydych yn shrugged i ffwrdd. 584 00:55:58,333 --> 00:55:59,566 Wnes i? 585 00:55:59,568 --> 00:56:00,569 Oni wnaethoch chi? 586 00:56:02,671 --> 00:56:05,070 Nid ti yw ei fam. 587 00:56:05,072 --> 00:56:06,706 Ac eto, nid ydych chi'n cofio 588 00:56:06,708 --> 00:56:08,708 y tro diwethaf ni allech fod yn sicr 589 00:56:08,710 --> 00:56:10,379 o ble mae eich bachgen bach gallai fod. 590 00:56:12,079 --> 00:56:13,715 Ni ddylai fod i ffwrdd ar ei ben ei hun. 591 00:56:14,182 --> 00:56:15,384 Efallai ddim. 592 00:56:18,353 --> 00:56:20,087 Ond yn bendant dylech chi fod. 593 00:56:31,934 --> 00:56:33,235 Dylwn i fynd i'r gwely, 594 00:56:34,770 --> 00:56:37,203 i fod i fyny gyda'r haul i chwilio am fy mrawd. 595 00:56:37,205 --> 00:56:38,707 Cynllun rhagorol. 596 00:56:43,946 --> 00:56:46,181 Ond dwi'n ofni noson aflonydd o'n blaenau. 597 00:56:48,183 --> 00:56:50,617 A wnewch chi baratoi ar fy nghyfer rhywbeth i fy helpu i gysgu? 598 00:56:50,619 --> 00:56:54,220 'N annhymerus' trwsio chi gysgu. Mae hi bob amser yn gwneud y tric. 599 00:56:54,222 --> 00:56:56,024 Byddwch chi'n cysgu fel babi ... 600 00:56:57,593 --> 00:57:00,896 Os yw'r babi newydd ddod i mewn cysgu ei mam. 601 00:57:04,533 --> 00:57:05,534 Oes. 602 00:57:06,635 --> 00:57:07,636 Diolch yn fawr. 603 00:57:23,150 --> 00:57:25,852 Yn ofalus gyda drafft cysgu. 604 00:57:25,854 --> 00:57:28,788 Deilen neu frigyn fel hyn neu'r llall, 605 00:57:28,790 --> 00:57:30,692 byddwch yn cael iawn cymysgedd gwahanol. 606 00:57:32,327 --> 00:57:34,329 Cawl o hunllefau. 607 00:57:45,507 --> 00:57:46,942 Wel, nos da, felly. 608 00:59:49,698 --> 00:59:52,901 Dewch ymlaen nawr. Nid yw hwn yn lle i chi. 609 00:59:54,102 --> 00:59:55,737 Dewch nawr i edrych arna i. 610 01:02:35,264 --> 01:02:36,562 Doedd dim ots bellach 611 01:02:36,564 --> 01:02:39,432 pe bawn i'n ei freuddwydio neu wedi ei fyw mewn gwirionedd. 612 01:02:39,434 --> 01:02:41,335 Arswyd yr hyn roeddwn i wedi'i weld o dan y ty 613 01:02:41,337 --> 01:02:43,670 yn brawf o'r hyn roeddwn i'n ei wybod yn barod. 614 01:02:43,672 --> 01:02:46,940 Y cyfan allwn i ei wneud nawr oedd cadwch yn dawel a chwarae'n fud, 615 01:02:46,942 --> 01:02:49,209 dim ond am ddigon hir i drechu hi. 616 01:02:49,211 --> 01:02:51,213 Noson aflonydd, onid oedd ? 617 01:02:53,282 --> 01:02:57,116 Oeddech chi'n teimlo'r gwynt yn dod i lawr o'r bryniau 618 01:02:57,118 --> 01:03:00,586 ysgwyd yr holl ffenestri wynebu'r dwyrain? 619 01:03:00,588 --> 01:03:02,325 Mae'n debyg na wnes i. 620 01:03:04,459 --> 01:03:07,229 Canlyniad dymunol o fy nrafft cysgu, mae'n siŵr. 621 01:03:09,597 --> 01:03:12,000 Welsoch chi fod llaeth ffres? 622 01:03:14,337 --> 01:03:15,537 gwelais. 623 01:03:17,005 --> 01:03:18,006 Iym. 624 01:03:22,311 --> 01:03:24,479 Unrhyw arwydd o'n ffo bach ni? 625 01:03:25,113 --> 01:03:26,315 Na, dim. 626 01:03:28,317 --> 01:03:30,552 Wel, byddaf yn cadw trwyn a chlust allan. 627 01:03:31,354 --> 01:03:32,554 Rydych chi'n mynd i rywle? 628 01:03:33,822 --> 01:03:36,089 Nid yw'n rheolaidd bod natur yn galw arnaf, 629 01:03:36,091 --> 01:03:38,327 ond pan mae hi'n gwneud, Rwy'n ceisio ateb. 630 01:03:40,795 --> 01:03:42,198 Cofiwch y tegell, fyddech chi? 631 01:03:45,468 --> 01:03:47,533 Trwsiwch baned o de i mi ar gyfer pan dwi'n ôl. 632 01:03:47,535 --> 01:03:49,035 Byddai hynny'n braf. 633 01:03:49,037 --> 01:03:50,737 A gadael y bwyd allan. 634 01:03:50,739 --> 01:03:53,575 Efallai bydda i eisiau i brathu rhywbeth nes ymlaen. 635 01:04:49,798 --> 01:04:52,665 Bendithia'r diwrnod os meiddiwch chi 636 01:04:52,667 --> 01:04:55,536 i awydd cael ei eni eto. 637 01:05:20,229 --> 01:05:21,994 Rydw i wedi bod yn meddwl, 638 01:05:21,996 --> 01:05:25,066 efallai ei fod am y gorau nad yw Hansel gyda ni. 639 01:05:26,535 --> 01:05:27,600 Onid yw? 640 01:05:27,602 --> 01:05:30,404 Bydd yn dod i'ch ofni yn fuan, 641 01:05:30,406 --> 01:05:32,006 fel y dylai pob dyn os ydyn nhw'n smart. 642 01:05:32,807 --> 01:05:37,677 Ac ofn mor hawdd yn troi at gasineb. 643 01:05:37,679 --> 01:05:41,013 Gwell ei fod yn eich cofio fel yr oeddech chi, 644 01:05:41,015 --> 01:05:43,319 yn hytrach na fel yr ydych i fod. 645 01:05:55,029 --> 01:05:56,963 Gyda hynny i gyd rydych chi'n dangos i mi, 646 01:05:56,965 --> 01:05:59,167 a wnaf un dydd bod yn bwerus iawn? 647 01:06:01,102 --> 01:06:03,002 Byddwch chi. 648 01:06:03,004 --> 01:06:06,573 A fydd gen i feistrolaeth a goruchafiaeth ar bob peth? 649 01:06:06,575 --> 01:06:08,442 Bron popeth. 650 01:06:08,444 --> 01:06:12,515 Rhaid inni dderbyn ein gwendidau. 651 01:06:13,781 --> 01:06:17,317 Oes gennych chi un? A bregusrwydd? 652 01:06:17,319 --> 01:06:20,523 Dim ond yr hyn sydd wedi cymryd rhan ohonof. 653 01:06:22,957 --> 01:06:26,127 Dim ond yr hyn sydd wedi cymryd rhan ohonoch chi. 654 01:06:28,062 --> 01:06:31,331 Ac i chi bydd yn wenwyn. 655 01:06:31,333 --> 01:06:33,799 Ac felly mae'n rhaid i chi ei fwyta, 656 01:06:33,801 --> 01:06:37,504 rhag iddo eich difa yn gyntaf. 657 01:06:37,506 --> 01:06:39,540 Yfed gwenwyn? 658 01:06:39,542 --> 01:06:44,076 Sut arall fydd un datblygu imiwnedd? 659 01:06:44,078 --> 01:06:47,013 Ond y peth am wenwyn 660 01:06:47,015 --> 01:06:49,849 yw hynny allan o bopeth yn y byd mawr, drwg, 661 01:06:49,851 --> 01:06:52,288 does dim byd yn blasu mor felys. 662 01:07:49,978 --> 01:07:52,144 Beth wnaethoch chi gyda fy mrawd? 663 01:07:52,146 --> 01:07:55,616 Dim ond ei symud ydw i allan o'ch ffordd. 664 01:07:55,618 --> 01:07:57,618 Ef yw'r cyfan sydd gennyf yn y byd hwn. 665 01:07:57,620 --> 01:08:01,257 Dywedwch hynny eto a byddaf yn troi dy dafod yn flodyn, 666 01:08:02,258 --> 01:08:06,959 i'ch atgoffa o ba mor bert a mud, 667 01:08:06,961 --> 01:08:10,765 dros dro, rydych chi wedi dewis bod. 668 01:08:12,468 --> 01:08:15,903 Neu gallwch ddilyn y llwybr fy mod wedi goleuo i chi. 669 01:08:17,473 --> 01:08:19,241 Gwnewch beth bynnag yr ydych ei eisiau gyda mi, 670 01:08:19,807 --> 01:08:21,610 ond dim ond os rhyddhewch ef. 671 01:08:23,412 --> 01:08:24,912 Allwn i byth wneud hynny. 672 01:08:26,114 --> 01:08:27,316 Ond pam lai? 673 01:08:28,550 --> 01:08:31,786 Achos y bachgen bach yna yw eich gwenwyn. 674 01:08:33,756 --> 01:08:38,494 Y cyfan sydd ar ôl yw ei wneud yn flasus. 675 01:08:40,795 --> 01:08:41,796 Allwch chi ddim. 676 01:08:42,364 --> 01:08:43,499 Fy annwyl, 677 01:08:44,300 --> 01:08:46,468 Ni allaf gofio amser 678 01:08:48,671 --> 01:08:51,440 pan oedd unrhyw beth arall Roeddwn i'n gofalu gwneud. 679 01:08:53,509 --> 01:08:54,976 Yr wyf yn eiddigeddus wrthych, 680 01:08:57,145 --> 01:09:00,948 sefyll ar y trothwy o'ch profiad eich hun, 681 01:09:02,116 --> 01:09:04,052 gyda phopeth o'ch blaen. 682 01:09:11,826 --> 01:09:13,495 I fod yn ifanc eto. 683 01:09:39,521 --> 01:09:41,022 Cydbwysedd braf. 684 01:09:42,090 --> 01:09:44,391 Rwy'n edmygu'r cais. 685 01:09:44,393 --> 01:09:45,958 Ond yn fwy na dim 686 01:09:45,960 --> 01:09:48,261 mae'n fy ngadael yn chwilfrydig o ran pam, 687 01:09:48,263 --> 01:09:49,830 pam y byddech chi'n ceisio i'm rhoi i gysgu 688 01:09:49,832 --> 01:09:51,897 pan fo cymaint i'w wneud. 689 01:09:51,899 --> 01:09:54,035 Ni wnaf beth rydych chi eisiau i mi ei wneud. 690 01:09:55,337 --> 01:09:56,869 Dydw i ddim byd tebyg i chi. 691 01:09:56,871 --> 01:09:59,341 Rydym yn cael eu gwneud o'r un mater, 692 01:10:00,542 --> 01:10:02,644 yr un budreddi. 693 01:10:07,216 --> 01:10:09,249 Fel arall, sut fyddech chi'n gwybod fy stori 694 01:10:09,251 --> 01:10:11,653 hebof fi gorfod ei ddweud wrthych chi? 695 01:10:13,522 --> 01:10:14,723 Eich stori? 696 01:10:15,424 --> 01:10:17,257 Cawsom yr un anrheg, 697 01:10:17,259 --> 01:10:20,262 yr un hud... 698 01:10:21,996 --> 01:10:23,898 yn union fel yr oedd hi, 699 01:10:27,302 --> 01:10:29,438 gyda'i chap bach pinc. 700 01:10:31,373 --> 01:10:32,674 Sut ydych chi'n gwybod fy s... 701 01:10:42,684 --> 01:10:45,084 Rwy'n gwybod dyna eich hoff stori, 702 01:10:45,086 --> 01:10:47,689 ond yr ydych wedi bod dweud ei fod yn anghywir. 703 01:10:49,924 --> 01:10:51,123 Mae'n wir, 704 01:10:51,125 --> 01:10:54,494 roedd hi plentyn harddaf, 705 01:10:54,496 --> 01:10:56,130 a gallai pawb weld hynny. 706 01:10:56,665 --> 01:10:58,500 Ond ar y tu mewn, 707 01:10:59,301 --> 01:11:02,302 roedd hi wedi pydru i'w chraidd 708 01:11:02,304 --> 01:11:04,939 ac mor felys â finegr. 709 01:11:05,908 --> 01:11:08,442 Roeddwn i hyd yn oed yn ei chasáu hi, 710 01:11:08,444 --> 01:11:10,245 a fi oedd ei mam. 711 01:11:16,652 --> 01:11:19,221 Oherwydd oddi wrthyf, cymerodd hi bopeth. 712 01:11:23,625 --> 01:11:27,092 A byddai wedi dinistrio fi hefyd, 713 01:11:27,094 --> 01:11:29,698 os na wnes i cael gwared arni gyntaf. 714 01:11:30,833 --> 01:11:33,333 Felly rhoddais hi yn ôl i'r tywyllwch 715 01:11:33,335 --> 01:11:34,501 oedd wedi ei gwneud hi, 716 01:11:34,503 --> 01:11:37,272 a meddwl y byddai diwedd hi. 717 01:11:37,906 --> 01:11:39,972 Ond roeddwn i'n anghywir. 718 01:11:39,974 --> 01:11:42,509 Arhosodd hi gyda mi. 719 01:11:42,511 --> 01:11:48,782 Yn fy meddyliau, yn fy mreuddwydion, ynghlwm wrthyf fel fy nghysgod, 720 01:11:48,784 --> 01:11:54,721 gan addo blas i mi o'r pwerau oedd ganddi. 721 01:11:54,723 --> 01:11:58,725 Y cyfan oedd ei angen oedd i mi fod yn ddewr 722 01:11:58,727 --> 01:12:01,795 ac i ymddiried yn y tywyllwch. 723 01:12:01,797 --> 01:12:03,363 Ac roeddwn i, 724 01:12:03,365 --> 01:12:05,198 a gwnes i. 725 01:12:05,200 --> 01:12:06,999 Ac fel roedd hi wedi gwneud, 726 01:12:07,001 --> 01:12:11,036 Gwaredais fy hun o'r holl atodiadau eraill. 727 01:12:11,038 --> 01:12:13,406 Mi wnes i glirio fy mhlât. 728 01:12:13,408 --> 01:12:17,042 Bwyteais fy mhlant. 729 01:12:17,044 --> 01:12:21,681 Roeddwn i mor newynog i sylweddoli fy mhwerau fy hun, 730 01:12:21,683 --> 01:12:24,384 Go brin y gwnes i hyd yn oed gnoi. 731 01:12:24,386 --> 01:12:28,221 tybiais cuddi o henaint 732 01:12:28,223 --> 01:12:32,427 i wneud fy hun ymddangos yn garedig a gwan. 733 01:12:33,562 --> 01:12:36,663 Adeiladais dŷ i ni, 734 01:12:36,665 --> 01:12:41,902 un gyda chegin iawn ac ystafell fwyta. 735 01:12:46,008 --> 01:12:50,345 Gallwn i eu henwi i gyd os bu'n rhaid i mi erioed. 736 01:12:52,581 --> 01:12:56,449 Yr oedd Thomas ac Isabella, 737 01:12:56,451 --> 01:12:58,318 William annwyl 738 01:12:58,320 --> 01:13:01,321 ac Elisabeth gwerthfawr, 739 01:13:01,323 --> 01:13:03,890 Harry a Sarah, 740 01:13:03,892 --> 01:13:06,562 a Paul, Kate. 741 01:13:08,897 --> 01:13:10,933 Ac yn awr, dim ond i chi, 742 01:13:12,066 --> 01:13:13,702 a Hansel. 743 01:13:15,370 --> 01:13:20,008 Dim ond gwared eich hun ohono a chofleidio'ch pwerau. 744 01:13:22,611 --> 01:13:25,579 Bachgen mor felys. 745 01:13:25,581 --> 01:13:29,950 Melys a tew, a theg. 746 01:13:29,952 --> 01:13:31,253 Ble mae e? 747 01:13:32,654 --> 01:13:34,289 Ble mae fy mrawd? 748 01:13:49,271 --> 01:13:52,104 Felly arhoswch am ychydig, na fyddwch chi? 749 01:13:52,106 --> 01:13:55,742 Pwy a wyr, efallai y byddwch hyd yn oed yn ei fwynhau. 750 01:13:58,080 --> 01:14:01,148 Dim ond gobeithio eich bod chi'n newynog. 751 01:14:16,832 --> 01:14:18,700 Amser gwely i chi, 752 01:14:19,234 --> 01:14:20,636 darling bach. 753 01:14:21,937 --> 01:14:24,406 Dos a chusanu nos da dy chwaer. 754 01:14:45,994 --> 01:14:49,596 Frawd, clywch fi. 755 01:14:49,598 --> 01:14:52,132 Rwy'n gwybod eich bod chi yno. Rydw i'n mynd i'ch cael chi allan. 756 01:14:52,134 --> 01:14:56,269 Er dy fod wedi dy ddallu, byddwch yn gweld fy wyneb eto. 757 01:14:56,271 --> 01:14:58,140 Dyna fy addewid am byth i chi. 758 01:15:09,551 --> 01:15:11,484 Dyna ddigon. 759 01:15:11,486 --> 01:15:13,755 Nawr lan i'r gwely. 760 01:15:34,209 --> 01:15:35,744 Mae yna fachgen da. 761 01:16:25,794 --> 01:16:26,795 Am fyd. 762 01:16:33,869 --> 01:16:35,470 Hansel, daliwch! 763 01:16:50,485 --> 01:16:51,586 Hansel! 764 01:17:49,312 --> 01:17:50,476 Gretel. 765 01:17:50,478 --> 01:17:51,613 Tawel nawr. 766 01:17:52,614 --> 01:17:53,715 Rydych chi'n iawn. 767 01:17:55,016 --> 01:17:58,153 A byddwch chi, yr un mor hir fel y cefais lais ynddo. 768 01:17:59,020 --> 01:18:01,222 Ond beth amdani hi? 769 01:18:01,224 --> 01:18:02,824 Nid yw hi'n byw yma bellach. 770 01:18:05,493 --> 01:18:07,896 Gretel, mae ofn arnat ti. 771 01:18:09,497 --> 01:18:10,832 Beth am? 772 01:18:12,500 --> 01:18:13,802 O'r byd? 773 01:18:16,239 --> 01:18:17,372 Nac ydy... 774 01:18:19,074 --> 01:18:20,508 dim ond ohonof fy hun. 775 01:18:27,749 --> 01:18:29,684 Bydd gennych bob amser rhan ohonof fi, frawd. 776 01:18:31,920 --> 01:18:34,020 Rhan ohonof fy hun nad ydych wedi cymryd, 777 01:18:34,022 --> 01:18:35,757 ond bod gen i a roddwyd i chwi yn llawen. 778 01:18:38,827 --> 01:18:40,662 Bydd yn mynd gyda chi pan fyddwch yn gadael. 779 01:18:43,598 --> 01:18:45,100 Pan fyddaf yn gadael? 780 01:18:46,134 --> 01:18:47,469 Hebddoch chi? 781 01:18:48,770 --> 01:18:50,071 Oes. 782 01:18:51,606 --> 01:18:54,377 Y stori sengl sy'n gwnaethom rannu nawr holltau yn ddau, 783 01:18:55,543 --> 01:18:57,280 a chymerwn lwybrau fforchog. 784 01:18:58,713 --> 01:19:01,116 Bydd eich un chi yn eich arwain i'r hyn sydd angen i chi ei ddarganfod. 785 01:19:03,386 --> 01:19:04,853 Bydd fy un i yn fy nghario i fyny. 786 01:19:14,429 --> 01:19:16,299 Dywedais wrtho i gymryd gofal da ohonoch. 787 01:19:17,766 --> 01:19:19,601 Bydd yn gweld iddo eich bod yn cyrraedd yn ddiogel. 788 01:19:22,637 --> 01:19:26,275 Gretel, byddwch yn gweld fy wyneb eto. 789 01:19:33,581 --> 01:19:36,885 Ond beth bynnag, ble mae e'n mynd â fi? 790 01:19:46,295 --> 01:19:48,364 Gadael iddo fynd ddim yn anodd ei wneud. 791 01:19:49,698 --> 01:19:51,298 Os yw'n mynd i ffeindio'i ffordd, 792 01:19:51,300 --> 01:19:52,968 Ni allaf fod yn dda iawn sefyll ynddo, 793 01:19:54,002 --> 01:19:55,837 yn union fel na ddylai sefwch yn fy un i. 794 01:19:57,440 --> 01:19:59,841 Roeddwn i'n gallu gweld ei bod hi'n iawn am hynny o leiaf. 795 01:20:10,085 --> 01:20:11,720 Gadewch iddo ddod o hyd i'w stori ei hun, 796 01:20:14,323 --> 01:20:15,991 a'i ddewrder ei hun i'w fyw... 797 01:20:23,299 --> 01:20:25,301 ... yn union fel yr wyf yn awr mynd ymlaen i fyw fy un i. 798 01:20:26,835 --> 01:20:28,670 Mae gen i fy nerth fy hun i feithrin. 799 01:20:29,704 --> 01:20:31,170 Byddaf yn ei helpu i dyfu, 800 01:20:31,172 --> 01:20:33,673 a hyderu y byddaf yn gwybod beth i'w wneud ag ef. 801 01:20:33,675 --> 01:20:35,975 Rwy'n gwybod mai fy newis i yw. 802 01:20:35,977 --> 01:20:39,315 gallwn ei fwydo tywyllwch, neu rhowch ddigon o olau iddo. 803 01:21:07,243 --> 01:21:09,044 Edrychais, a gwelais, 804 01:21:09,611 --> 01:21:11,213 a deallais. 805 01:21:14,216 --> 01:21:17,085 Mae'r captor bellach wedi mynd a'i thanau i gyd wedi eu diffodd, 806 01:21:19,355 --> 01:21:20,755 roedden nhw'n rhydd i fynd... 807 01:21:24,692 --> 01:21:26,161 a byddwch mewn heddwch. 808 01:21:32,268 --> 01:21:33,868 Ac roeddwn i'n rhydd. 809 01:21:35,770 --> 01:21:37,937 I fynd a pheidiwch byth ag edrych yn ôl, 810 01:21:37,939 --> 01:21:39,705 neu aros i adeiladu rhywbeth newydd 811 01:21:39,707 --> 01:21:42,543 ar ben popeth a oedd wedi'i ddinistrio. 812 01:21:42,545 --> 01:21:45,078 Roeddwn i'n gwybod fy llwybr byddai'n datgelu ei hun, 813 01:21:45,080 --> 01:21:48,215 a bod angen y cyfan i mi oedd i fod yn ddewr 814 01:21:48,217 --> 01:21:49,951 ac i ymddiried ynof fy hun. 815 01:22:04,632 --> 01:22:06,067 A dw i'n ddewr. 816 01:22:07,369 --> 01:22:09,205 A byddaf yn ymddiried ynof fy hun. 817 01:22:21,856 --> 01:22:26,856 -